怎样治愈白癜风 https://m.39.net/pf/a_4302821.html剑桥世界戏剧史译丛
（全十四卷）
年商务印书馆学术类十大好书全球专业戏剧史学家及一流戏剧学者共同撰写当今世界戏剧国别史研究的典范之作谭霈生、宫宝荣、宋宝珍、沈林、王晓鹰等
国内重要学者力荐
点击购买套装
丛书主编：陈曦
出版时间：年10月
（全十四卷）定价：元
丛书介绍
“剑桥世界戏剧史译丛”是中国艺术研究院与商务印书馆联袂打造的重磅精品图书。丛书涵盖了英国、美国、德国、意大利、西班牙、俄国、爱尔兰、日本、非洲、斯堪的纳维亚等10个有着丰厚戏剧传统的国家和地区的戏剧史，共计14卷，其中英美各为3卷，是当今世界戏剧国别史研究的里程碑之作。
这套译丛属国内首次成规模地引进介绍世界戏剧史研究成果，可作为全面系统了解这10个国家和地区戏剧发展历史的重要参考资料，内容详尽，论述深刻，从戏剧的起源，各个重要发展阶段，知名的剧作家、演员和机构，到结合时代背景对戏剧文化的解读，以及不同国别地域戏剧间的交流和影响，无不囊括其中。
权威推荐
“剑桥大学戏剧史丛书”的出版，对中国戏剧学界尤其是莘莘学子来说不啻为一则“福音”，盖因这些专著均出自相关领域的高手，材料可靠、观点新颖、论述深刻，具有明显的信服力和权威性。它们往往由众多专家通力合作完成，其中除了学养深厚的大学教授，还有实践经验丰富的专家，乃是名副其实的戏剧学专著，填补了中国戏剧学领域的许多空白。
——宫宝荣（上海戏剧学院教授、外国戏剧研究中心主任）
“剑桥世界戏剧史译丛”由剑桥大学出版社组织一流学者编撰而成，涵盖了亚非欧美10个国家和地区，是一部内容丰赡、意涵深厚的权威性、专业性系列丛书。中文版由国内一众资深戏剧专家、文化学者共同翻译，商务印书馆付梓发行。
丛书不仅追溯了从人类戏剧起源到当今剧场发展的历史轨迹，总结了带有普泛意义的艺术规律，而且从政治、经济、文化等不同视角，揭示其与戏剧艺术的互动与辩证关系，全面而系统地阐释了这些国家和地区从文本创作到导表演成果，从理论实践探索到综合艺术呈现的丰富而翔实的戏剧经验。
他山之石，可以攻玉。丛书不仅为国内戏剧实践与研究提供了开阔而明晰的国际视野和宝贵经验，而且为中国戏剧创作与发展贡献了资料文献、史学理路、思想启迪、理论资源、实践经验等。对于中国戏剧学者而言，丛书填补了关于国外戏剧研究的某些空白，有助于人们深入了解不同国家和地区戏剧艺术的发展，体验世界戏剧文化的多样性和深刻性。
——宋宝珍（中国艺术研究院话剧研究所所长、研究员）
丛书总序
向上滑动阅览
戏剧，作为人类文明的载体，在不同时期和地域、按照不同的样式发展演变，成为历史长河中的熠熠星光，它穿越时空，映照我们的现实，光亮我们的生活。不同语言、不同文化的人们不断创造出各种各样的方法和工具，试图最大限度地接近、探寻、欣赏这文明星河里的戏剧星光。在年的世界戏剧日献词中，诺贝尔文学奖得主、挪威籍剧作家约恩·福瑟表达了这样的观念：艺术，让我们从宏观的角度来理解“差别”。通过这种方式，艺术跨越了语言、地域和国界的隔阂。艺术并不是通过消减差异而使不同的事物同质化，恰恰相反，艺术是让我们去欣赏和了解那些与我们不同的、陌生的或外来的事物。它具有一种魔力，令我们痴迷，推动我们超越自身的局限性，以此创造出艺术本身所具有的超越性，并引领我们去不断地追寻新的超越。翻译，正是理解这种“差别”的有效途径之一。从学术的角度，视野的开阔、观点的流通、学术的创新同样不能缺少翻译的助力。
中国艺术研究院向来有重视学术交流的传统，很多研究所都有专门从事外国艺术理论译介的前辈学者。“外国文艺理论研究资料丛书”、《斯坦尼斯拉夫斯基全集》、《东欧戏剧史》等是其中较有代表性的成果。新一代的中青年学者更是不乏致力于寻求与西方学术经典“接轨”之人，时有译作问世。年，研究院有意将一批既有专业背景又有较强学术翻译能力的本院学者组织起来，以集体项目的方式开展“当代西方表演艺术史论系列译丛”工作，以弥补国内学界对戏剧、音乐、舞蹈等艺术门类外国理论和前沿动态研究的不足。“剑桥世界戏剧史译丛”正是在这样的背景下应运而生。
英国剑桥大学出版社是世界上历史最悠久的学术出版机构之一，自20世纪90年代以来，有诸多戏剧类学术著作面世，格局蔚为壮观。正是考虑到该出版社在人文社科领域的专业地位，我们从该社出版的戏剧著作中遴选了英国、美国、俄罗斯、意大利、德国、西班牙、日本、爱尔兰以及非洲、斯堪的纳维亚10个国家和地区的戏剧史进行翻译，共计14卷，其中《剑桥英国戏剧史》《剑桥美国戏剧史》各为3卷。这10个国家和地区的戏剧史原作，体例不尽相同，但都带有“通史”性质，可作为全面系统了解这10个国家和地区戏剧发展历史的重要参考资料。可惜的是，剑桥方面提供的可购买版权书单中未见法国和拉美戏剧的通史类著作，成为这套译丛的一个小遗憾。
这套译丛的译者团队有十余人，多为我院有学术翻译能力的学者，同时邀请少量精深于戏剧翻译的院外学者。翻译过程中，我们力求保持原作的神韵，同时注重译文的专业性和准确性；多次组织译者团队和出版方责编团队就体例标准、译文细节进行交流，确保译丛的整体质量；此外，为了最大限度地完整呈现原作内容，便于读者查阅，我们保留了原作的注释、插图和索引。当然，完成这样一套大体量的译丛并非易事，尤其是涉及国内研究尚不充分、可参考资料严重匮乏的部分国家和地区时，往往会面临专业和语言上的双重困难。所幸，有赖于译者团队精益求精的治学精神和出版方务实高效的工作态度，历经多年的艰苦努力，这个项目终于完成了。我们期待，这套译丛能够成为戏剧艺术璀璨星河里的一点星光，成为连接中外戏剧文化的一座桥梁，推动外国戏剧史论在中国的传播与研究，为戏剧艺术发展注入新的活力。
最后，我要感谢中国艺术研究院领导的信任和支持；感谢在项目规划之初给予很多宝贵建议的宋宝珍研究员、祝东力研究员和周靖波教授；感谢商务印书馆丛晓眉女士对这套译丛学术价值的认可和策划，感谢责编团队的巨大辛劳；感谢科研管理处马岩、刘兆霏在项目实施过程中的无私付出；当然最要感谢的是参与这套译丛的全体译者，在此我要郑重地一一写下他们的名字：周靖波、秦喜清、黄觉、毛小雨、李修建、刘翔宇、陈曦、李玲、孙伊、陈越、毛频、马慧、李骐芳、汪骁，对他们在持续数年的翻译工作中表现出的专业态度和付出的艰辛劳动表示由衷敬意。
陈曦
年5月12日
分册介绍
1
书名：剑桥英国戏剧史（全三卷）
主编：〔英〕简·米林、〔英〕彼得·汤姆森、〔美〕约瑟夫·多诺霍、〔英〕巴兹·克肖
译者：周靖波
出版时间：年10月
定价：元
本书为英国悠久而复杂的剧场艺术史提供了独特而专业的介绍。第一卷始于罗马时期的不列颠，止于查理二世复辟前夕；第二卷始于年查理二世复辟，溯及戏剧自那时起直至年长达两个多世纪的深远发展；第三卷主要探讨自年以降的漫长20世纪中，英格兰、苏格兰和威尔士戏剧所经历的丰富而复杂的发展过程。本书由英语国家一流学者执笔，构成了一部内容全面、线索清晰、通俗易懂的戏剧通史。
2
书名：剑桥美国戏剧史（全三卷）
主编：〔美〕唐·B.威尔梅思〔英〕克里斯托弗·比格斯比
译者：汪骁李骐芳马慧
出版时间：年10月
定价：元
《剑桥美国戏剧史》是一部编写专业、涉及内容广泛的戏剧史著。书中将戏剧置于美国社会和政治生活中，审视了演出及表演风格的历史变迁，并揭示了影响戏剧上演的经济因素。三卷本分别以美国建国到南北战争到第二次世界大战以及年代戏剧发展为节点，围绕民族认同、大众娱乐、欧洲影响、联邦戏剧计划，以及戏剧设计、导演和表演的新发展方向展开论述，展现了独特的美国戏剧传统。
3
书名：剑桥德国戏剧史
主编：〔美〕西蒙·威廉斯〔德〕迈克·汉布格尔
译者：秦喜清
出版时间：年10月
定价：元
本书讲述中世纪至今的德语戏剧，将之与社会、思想背景相联，说明戏剧在德语国家的重要地位。书中挑战了17和18世纪德语国家是戏剧荒原的观点，论述了18世纪末和19世纪德国戏剧的发展，并全面讨论了现当代德国戏剧。此外，对古典主义、浪漫主义、狂飙突进运动、自然主义、表现主义等戏剧流派在德国的发展进行了梳理，并浓墨重彩地介绍了歌德、席勒、瓦格纳和布莱希特等剧作家。
4
书名：剑桥意大利戏剧史
主编：〔意〕约瑟夫·法雷尔〔意〕保罗·普帕
译者：孙伊
出版时间：年10月
定价：元
本书讲述了中世纪、文艺复兴时期、17世纪、启蒙时期、复兴运动与统一后以及现代时期各阶段意大利戏剧的发展情况。考察了戏剧制作过程中所涉及的所有元素和人物的影响，既聚焦于意大利戏剧在本国的发展，也着眼于意大利戏剧在欧洲及世界戏剧史中的地位，堪称一部全景式的意大利戏剧史。
5
书名：剑桥西班牙戏剧史
主编：〔英〕玛丽亚·M.德尔加多〔美〕大卫·T.吉斯
译者：毛频
出版时间：年10月
定价：元
本书上溯中世纪伊比利亚半岛的宗教仪式，下达21世纪西班牙的后现代戏剧实践。作者从西班牙戏剧作品中广泛取材，概述了演员和导演、设计师和出版商、经纪人和剧团经理、建筑师和演出团体的工作，阐发了戏剧对于重大社会争议、社会问题的评价与介入功能。除西班牙主要剧作家的作品外，类戏剧活动和大众娱乐活动如幻觉戏剧、弗拉门戈亦有所论及。
6
书名：剑桥俄国戏剧史
主编：〔英〕罗伯特·利奇〔俄〕维克多·鲍罗夫斯基
译者：黄觉
出版时间：年7月
定价：元
这是一部俄国戏剧通史，从木偶戏到芭蕾再到大歌剧，无不囊括其中，详细讲述了俄国戏剧的起源，自17世纪以来的各个重要发展阶段，具有重要影响的剧作家、演员和机构，以及俄国戏剧和西方戏剧的关系。本书将俄国戏剧放诸整个西方表演及舞台艺术版图之中进行宏观审视，介绍了俄国戏剧如何起源，如何在西方戏剧文化及理念影响下发展壮大至自成一派，又反过来影响了西方戏剧发展，并进而在世界戏剧史上谱写出独特绚烂的篇章。
7
书名：剑桥爱尔兰戏剧史
著者：〔爱尔兰〕克里斯托弗·莫拉什
译者：陈越
出版时间：年10月
定价：元
本书梳理了—年爱尔兰戏剧的发展历程，探讨了剧作写作、戏剧导演、表演风格、戏剧观众、剧院建筑、剧院管理等重要方面。对17至20世纪的知名爱尔兰剧作家如谢里丹、萧伯纳、贝克特等展开重点介绍。每章之后附有“剧院之夜”，直观呈现《庞贝之死》《犁与星》《等待戈多》等经典剧目在剧院上演时的情景。获年英国“戏剧图书奖”。
8
书名：剑桥日本戏剧史
主编：〔美〕乔纳·萨尔兹
译者：李玲
出版时间：年8月
定价：元
本书全面论述了日本戏剧及其在世界范围内持久的影响力，涵盖过去多年日本所有的戏剧类型，包括能剧、文乐木偶剧、歌舞伎、现代戏剧新剧、落语、前卫的舞踏和多媒体实验戏剧。首先介绍传统戏剧及其历史发展与表演习俗，论及明治时代以来的新剧种，进而讨论剧本创作、剧场建筑、莎士比亚和跨文化主义，将日本要素置于全球戏剧语境中。这部戏剧史以采访重要的现代导演、综述英文及日文历史文献，以及明确的时间线为特色。
9
书名：剑桥非洲戏剧史
主编：〔英〕马丁·班纳姆
译者：李修建刘翔宇
出版时间：年10月
定价：元
本书聚焦非洲戏剧的本土起源和演变，回溯其璀璨的文化背景，详述殖民历史对其造成的影响。在地理范畴上，本书极富挑战性地将整个非洲大陆囊括在内，系统而详尽地阐释了非洲各个国家和地区的戏剧艺术发展史，以及因奴隶制度而流散美洲的非洲人对其戏剧传统的赓续，堪称一部不可多得的非洲戏剧研究经典。
10
书名：剑桥斯堪的纳维亚戏剧史
主编：〔加〕弗雷德里克·J.马克〔加〕丽兹-隆娜·马克
译者：陈曦
出版时间：年8月
定价：元
本书论及从中世纪的早期表演一直到当下的实验作品，考察不同时期的戏剧主流形式和趋势。丹麦、瑞典和挪威三国关系密切的戏剧文化繁荣时间远早于外界认知。不仅如此，本书还试图阐明，这三个北欧国家丰沛的戏剧活力很大程度上缘于与整个欧洲戏剧界的积极互动。到19世纪后半叶，随着易卜生和斯特林堡在国际剧坛的崛起，斯堪的纳维亚戏剧在欧洲开始占据主导地位。如今，斯堪的纳维亚戏剧舞台上的导演和设计师们正在前所未有地影响着当代戏剧的现状和未来。
