1
TheEiffelTowerinPariswillreopentovisitorsonJune25.
巴黎埃菲尔铁塔将于6月25日重新开放
EiffelTower,thepopulartouristattraction,hasremainedclosedforthreemonthsduetothecoronaviruspandemic①.Theclosure②hasbeenthelongestsinceWorldWarII.TheEiffelTowerwillreopenonJune25.Sanitary③measureshavebeenputinplacetoensurethesafetyoftourists.Everyoneovertheageof11willberequiredtowearafacemaskandonlyalimitednumberofvisitorswillbeallowedinatonce.Theelevatorwillremainclosed,sovisitorscanonlyclimbthetowerbystairs.TheelevatorsareexpectedtoreopeninJuly.Ticketsarenowavailableonlinetohelpavoidlonglinesandunnecessarycontact.（CNN）
著名旅游胜地埃菲尔铁塔因新冠疫情已关闭近三个月，此次关停是第二次世界大战以来时间最长的一次。埃菲尔铁塔将于6月25日重新开放。已采取卫生措施以确保游客安全，并要求11岁以上的游客都必须佩戴口罩，且实行分次限流游览。埃菲尔铁塔的电梯将保持关闭状态，游客只能通过楼梯登塔。电梯有望在七月重新开放。为避免排长队和不必要的接触，现在已可在线购买门票。
①pandemic:[pndemk]n.adiseasethatspreadsoverawholecountryorthewholeworld（全国或全球性）流行病；大流行病
②closure:[klor]n.thesituationwhenafactory,school,hospital,etc.shutspermanently（永久的）停业，关闭；倒闭
③sanitary:[snteri]adj.connectedwithkeepingplacescleanandhealthytolivein,especiallybyremovinghumanwaste卫生的；环境卫生的；公共卫生的
2
IanHolm,starredBilboBagginsinLordoftheRings,Diesat88
《指环王》比尔博·巴金斯扮演者伊恩·霍尔姆辞世，享年88岁
IanHolm,aveteran①BritishactorcelebratedforhisperformancesinplaysbyShakespeareandHaroldPinterandinmoviesfrom“LordoftheRings”to“Hobbit”trilogies②,diedonFridayinLondon.Hewas88.OnJune19,inamessagetoTheGuardian,Holm’sagentsaid:“ItiswithgreatsadnessthatwecanconfirmthattheactorSirIanHolmCBE③passedawaythismorning.Hediedpeacefullyinhospital,withhisfamilyandcarer…Charming,kind,andferociously④talented,wewillmisshimhugely.”HesaidthatHolm’sillnesswasParkinson’srelated.(TheGuardianandTheNewYorkTimes)
英国老戏骨伊恩·霍尔姆于上周五在伦敦去世，享年88岁。霍尔姆因其在莎士比亚和哈罗德·品特的戏剧以及《指环王》三部曲、《霍比特人》三部曲中的精彩表演而享誉盛名。6月19日，霍尔姆的经纪人在给《卫报》的消息中说：“我们怀着悲痛宣布演员伊恩·霍尔姆爵士今早离世。家人和护工在病房陪他走完了最后一程,他走得很安详......他魅力十足、和蔼可亲、才华横溢，我们会非常想念他的。”经纪人表示霍尔姆的疾患与帕金森症有关。
①veteran:[vetrn]n.apersonwhohasalotofexperienceinaparticularareaoractivity经验丰富的人；老手
②trilogy:[trldi]n.agroupofthreebooks,films/movies,etc.thathavethesamesubjectorcharacters（书籍、电影等的）三部曲；三部剧
③CBE:Commander(oftheOrder)oftheBritishEmpire英帝国高级勋位获得者，英帝国司令勋衔获得者（英国授予有特殊功绩的人的奖励）
④ferociously:[frosli]adj.extremely;verystrongly极其地；强烈地
3
NorthKoreablewuptheinter-Koreanliaisonofficebuilding
朝鲜炸毁朝韩联络事务所大楼
OntheafternoonofJune16,NorthKoreablewuptheinter-KoreanliaisonofficebuildingintheKaesongIndustrialComplex.TheofficewasopenedintohelpthetwoKoreasofficiallyinastateofwarto